AISubs v3.7
Shhh!
- I'm gonna jump in. - Wait!
- No way! - Are you serious?
What is this?
3...
- 2... - 1...
- Bungee! - Wait!
- I'm Anjou. - I'm Fujikawa Rarumu. - We're from Matera Station!
[Today's target is Marupi!]
- Our target is Marupi. - What?!
Marupi...
- To tell you what prank we're going to do... - Yes?
- The three of us, including Marupi, will be blindfolded. - OK.
- And we'll go to a nearby park based on our location. - OK.
- And we'll make the bungee jumper think that it's a low battery. - I see.
- And we'll make the bungee jumper think that it's a low battery. - Yay!
- I can't wait for it! - Let's do it!
[Let's do it!]
- I'll be the bungee jumper today. I'm Anjou. - I'm Marupi.
- I'm Fujikawa Rarumu. - We're from Matera Station!
- The three of us will be blindfolded and do a challenge. - Blindfolded?!
- It's my first time. - What are we going to do?
- We won't tell you what we're going to do yet... - Wow!
- But we'll blindfold you and get you in a car. - What?!
- Where are we going?! - I'm scared!
- Isn't a car too far away? - What?!
- Anjou, do you know what this challenge is about? - What?!
- It's about your face! - My face?!
- You have a bad face. I'm scared! - What are we going to do?
- What are we going to do?! - What?!
- It's my first time! - Wow!
- We'll blindfold you and get you in a car. - Isn't my hair bad?
- I can't see anything! - Can you see below or above you?
- I can't see! - Is it okay? - It's really dark.
- I can't see!
- I'm scared! - Be careful! We're blindfolded!
- There's a lot of cars. - I'm so scared!
- It's pretty scary, though. - Don't crash into me!
- Almost there!
- I can't do it! - Slow down!
One, two...
- It's fun! - It's so scary!
- Where is the car? - The car is...
(She's trying to cover her eyes)
If you're trying to cover your eyes, can you close them?
- You've been opening them all the time. - Oh, you're right.
(She's trying to cover her eyes)
What do you think it is?
- It's too far. - I'm afraid it's a water bus.
I don't like water.
- Don't you like water? - No, I don't like jumping into it.
- Wait a minute! - I don't like it. Are you serious?
- Can you get me out of a high place? - Yes.
It's too high! I can't do it!
- I can't do it! - I can't do it!
- Please don't do it!
- Please don't do ghosts and bugs. - My hands are shaking.
- I don't like it! - Wait, there's a possibility it's a haunted house.
- Wow! A haunted house! - No, it's not.
- What are you talking about? - What are you talking about?
- I don't think it's a haunted house. - I don't think it's a haunted house.
- Are you all okay with closing your eyes? - Yes!
- Then we'll set off. - Yes, let's go!
- Everyone, you can't take them off, okay? - Okay.
- Don't take them off, okay? - Okay.
- Just cover your eyes. - So you know what it is?
(She's trying to cover her eyes)
- It's the sea! - Is it too scary?
- Is it the sea? - It's really scary!
(She's trying to cover her eyes)
- Oh no, I'm getting nervous. - It's really scary.
- I don't think it's a good casting. - What do you mean?
- You'll get scolded for everything. - You'll get scolded for everything.
- You'll get scolded for everything! - You'll get scolded for everything!
- Hey, I don't like it! - I don't like it!
- But it's definitely Anjou-san's fingers, right? - I don't like it!
- It was really slippery. - Slippery?
- It was really slippery. - I don't like it.
- It's kind of different.
- Are you Kasegawa-san right now? - Yeah.
- You were kind of fat.
- Maybe it's because you're covering your eyes, so you can't feel it. - Can you say "darda" for me?
- What is it? - I'll do it for you. - "Darda" quiz.
- Are you Kasegawa-san? - No, it's me!
- I won't forgive you! - I'm so scared. What should I do?
- I'm covering my eyes. - I'm so scared!
- What should I do? - I'm scared.
- Are you going downhill now? - I'm definitely going up now.
- You're kidding me, right? You're definitely going up now. - I'm going up now.
- Are you kidding me? - I'm going up now. Look, I'm going up pretty fast.
- Wait, aren't you going up a lot? - I can feel the speed.
- You're kidding me, right? It's a mountain. - I'm scared.
- It's a mountain. - What should I do? - It's a mountain.
- But it's a high place, isn't it? - If you don't talk to me with your eyes covered, I'll be very anxious.
- I can't see you. - You're talking all the time.
- I'm very scared if you don't talk. - The two behind you are calm.
- You're kidding me. - They're not even talking.
- The Ralphs are calm. - I'm sleepy.
- They're very calm. - Wow.
- Even though she's making a lot of noise. - I'm scared.
- I'm going to bite my straw. - You have a habit of biting your own straw.
- You dropped something. - You're going through gravel.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
- I'm going to hit my head. - You're definitely going through gravel.
- Oh, my God. - Are there any animals?
- Safari park. - Safari park?
- There's a tiger. - Tiger? I'm scared of tigers.
- Wait a minute. - I'm scared of crocodiles, too.
- Wait a minute. I'm so scared. What should I do?
- Wait a minute. What is it? - I think...
- I think I heard something. - Oh, my God.
- Don't you hear anything? - It's either a zoo or a aquarium.
- Don't you hear anything? - It said "pyo pyo".
- I'm scared.
Wait a minute.
I'm scared.
It's good.
It's going down.
Is it correct?
We've arrived.
Excuse me.
We'll get ready.
It'll take about 10 to 15 minutes.
First of all, don't take off your blindfolds.
Please wait here quietly.
Wait a minute.
Are you okay?
- What is it? - I'm scared.
We've come all the way here.
We have no choice but to do it.
I'd like to make a theory that it's not scary.
- On the contrary? - That's right.
- Let's do our best. - Can you do it?
- We've come all the way here. - It's okay.
- We have no choice but to do it. - We have no choice but to do it.
Let's do our best.
I can't do it without thinking about it.
- Let's do our best. - Let's do it later.
Let's do it.
- Okay, everyone. - I'm scared.
- Let's do it. - Okay.
- Are you okay? - Yes!
- Let's do it. - I'm scared.
Let's do it.
- Wait a minute. I'm scared. - It's okay.
- I'm scared. What should we do? - It's okay.
- Can you do it? - Wait a minute. There are stairs.
- Can you do it? - Wait a minute. Hold me.
- Hold me. - Where?
- It's okay. - Ouch!
Okay, let's do it again.
I'm scared.
It's outside. I smell grass.
- I'm scared. - I smell grass.
- Ange, help me. - I'm scared.
- Ange, help me. - Don't do weird things!
- I'm scared. - Wait a minute.
- I don't know where the stairs are. - I smell grass.
- Where are you? - It's dangerous.
- It's dangerous. Where are you? - Okay.
- Are you okay? - Let's go.
- It's scary. - It's scary.
- Don't push me! - It's okay.
- There's a handrail. - Handrail?
- Move forward. - Where is it?
- It's dangerous!
- There's a handrail. - It's windy!
- I don't want to touch the handrail. - Why?
- I found the handrail. - I found it.
- Move slowly to the left. - Wait!
- There's something. - Isn't it safe?
- It's okay. - Wait!
- It's definitely high! - It's scary!
- I can't do it! I stabbed you! - It's scary!
- It looks like a net. - What is it?
- It's high up. - It's scary.
- Let's do our best. - Let's go.
- Let's do our best. - It stinks.
- I believe you. - Slowly.
- It stinks. - Why does it stink?
- It's because of the handrail.
- The two in the back, hold tight. - Okay.
- There's a handrail. - Okay.
- Slowly. - Who is this?
- It's Maruti. - Who is this?
- Wait! Why are you climbing the handrail? - It's scary!
- There's a handrail. I can't do it. - There's a handrail?
- Wait! It's really bungee jumping! - It's really bungee jumping!
- Wait! - It's scary!
- We have no choice but to go. - We're going straight.
- Are you two okay? - We're okay.
- We're doing our best. - Who is this?
- It's Maruti. - Maruti.
- We're finally going up the handrail. - Okay.
- Wait! The handrail is dangerous. - It's dangerous.
It looks like it's high up.
- It's scary! - Are you really climbing up the handrail?
- It's scary! What do we do? - It's hot.
- Why is it so hot? - Why is it so hot?
- It's close to the sun. - Wait! It's getting hotter!
- It's getting hotter! - Isn't it close to the sun?
- Wait! - Isn't it close to the sun?
- Why is it so hot? - Why is it so hot?
- We're going straight. - Why is it so hot?
- I'm scared. I might die.
- Really, we can't ride bungee jumping!
- Yes, we can't! - Without wind.
- Stop again! - Wait, I can hear birds.
- Yes, we can. - We can hear birds.
- From now on... - Yes?
- We will need some equipment for our challenge... - Yes, yes, yes...
- Could you put it on the board for a moment? - I'm scared...
- Please. - Please take care of us.
- Please. - Everyone, first of all...
Excuse me, could you show me your pockets and accessories?
- Accessories? - Yes, accessories.
- I'll take this one. - Please take it.
Wait, I really don't like bungees.
What should I do?
- Is it okay? - I don't like it.
- I can't do it, what should I do? - Excuse me, could you put it on for me?
- Where is it? - Excuse me, could you put your hand through it?
- Oh no! Oh no! - It's like Cupid.
- The two of you will do it at the same time, okay?
- Wait, it's definitely bungees. - I don't like it.
- Wait, I really don't like it. - I don't like it.
- I really don't like it. - I don't like it.
- This time, these three will do... - Yes.
- Bungee jumping! - Ah!
- I'm dying. - I'm dying.
- It's okay, it's okay. - It's definitely okay.
- It's definitely okay.
- It's okay. - It's there, it's there, it's there.
- Oh no! Okay, okay, it's there! - It's there!
- Thanks to you, it's there! - It's there!
- It's really light, but I want you to do it harder. - Yeah.
- Do you do this when you do bungees? - Do I do it?
- Don't you do it for your butt or something? - It's a harness, right?
- It's okay, it's okay. - Okay, rock, paper, scissors with the winner.
- You're going to do it, right? - Okay. - Okay, put your hands out.
- Okay, rock, paper, scissors!
- Stupid!
I'm serious.
Wait!
I'm sorry.
It's okay.
Are you ready?
Yes.
Let's go.
Are you pushing me?
It's okay. Let's go.
I'm scared.
Be careful.
Wait for me.
Okay.
Good luck, Marupe!
It's getting farther!
Good luck, Marupe!
I can't do it anymore.
Is it okay?
It's not okay.
It's not okay, but...
Good luck! Good luck!
Are you pushing me?
No, I'm not pushing you.
I'm not pushing you.
I'll explain how you can fly.
Basically, you should fly vertically.
What is "vertically"?
It's not like you're about to fall.
It's like you're about to fall into a pool.
You should fly forward.
Are you okay?
Be careful not to lean forward.
Like this?
Yes.
Like this?
Yes, like that.
Let's practice on the ground.
Spread your arms a little.
Yes.
Let's fly forward.
Forward?
Let's practice on the train.
I'm scared.
That's not enough.
It's not enough.
Believe in me.
It's high.
Wow, it's high!
Yes.
A little more to the left is better.
Yes.
Good luck, Maltese!
Good luck!
I'll say "three, two, one," and you'll say "bungee," so you should fly at that timing.
Good luck, bungee!
Wait a minute.
It's okay.
Is it this way?
Yes.
Oh, no!
Can you do it?
It's okay. I'm watching you.
Okay. I'll do my best!
Let's go!
3...2...1...
Bungee!
Thank goodness!
Congratulations!
I'm so happy!
You all did it!
I'll tell you why I did it.
You all did a good job!
I took it off in the middle of driving.
That's why you were next to me.
Damn it!
But...
I feel great!
I feel like I can drink good alcohol.
I'm serious!
When you hugged me and said "Let's go!", I said "Yes!"
I thought you were great!
You were too kind!
I know!
I was about to cry.
My heart hurts.
I look like an idiot?
Why?
Damn it!
I hate it!
Prank succeeded!
Thank you for your hard work!
Don't call me anymore.
Was it a prank?
No, it wasn't!
You all did a good job!
I'm so proud of you!